社長日誌

　本日は中国出張こぼれ話

　先日、ホテルのロビーで通訳と待ち合わせをしておりました。
　少し早めにソファーに座っていると、それらしき男性が来たので、しばらく眺めているとホテルの職員が出てきて一緒に行ってしまったのでどうも違うようです。
　あまりに遅いので外に出てみると連絡があった車番の車があり、運転手がおりましたので聞いてみると大分前からホテルの中でなっているはずだということです。（簡単な中国語ならわかる）
　そんな人はいなかったはずですが、運転手と戻ってみると分からないはずで、目の前に座っている西洋人かと思った女性が通訳だったのです。
　元々、これまでは男性の通訳ばかりだったので、男と思いこんでおりましたし、金髪で西洋風の顔をしていたので、全く対象に入っておりませんでした。
　相手もこちらが、一人と思いこんでいたのが、二人連れだったので、分からなかったようです。
　思いこみって危険ですね。(^^)